应福建省体育局之邀，2016年11月16日，我院组织汉语国际教育专业学生1名，英国、乌兹别克斯坦、蒙古、菲律宾、印度尼西亚等国留学生11名参与第一届世界杯武术比赛赛事翻译志愿者工作。本届比赛于2016年11月19-20日在福州举行，赛事由国际武术联合会、福建省人民政府主办，福建省武术协会、福州市体育局、搏击体育发展有限公司协办，有来自26个国家和地区近200名高水平武术运动员来榕参加比赛，国家奥委会副主席，国家体育总局官员出席。这是我院首次组织学生参与世界级比赛翻译志愿者工作。

16日一早，在带队老师的带领下，我院翻译志愿者分成两批奔赴赛事工作。其中一批4人前往福州长乐机场，负责在外国运动员接机、送往入塌酒店的过程中帮助组委会工作人员做好翻译沟通工作。在接机过程中，我院学生始终秉承艰苦奋斗的精神，整个接机工作需要从早上8点持续到晚上11点，虽然工作时间比较长，但是志愿者们始终做到微笑服务，任劳任怨，给初到外国运动员初留下了好的印象。

图1：志愿者们在机场工作的合影

另外一批志愿者8人则前往贵安溪山温泉假日酒店，负责外国运动员接待、报名、入住等方面的工作，帮助组委会工作人员审核、翻译、整理外文档案。在外国运动员报到的过程中，我院翻译志愿者发挥出优秀的中英文水平，帮助外国运动员答疑解惑，帮助酒店工作人员顺利完成外国运动员的入住、饮食、生活等工作，帮助组委会工作人员流畅做好与外国运动员的沟通。讲解赛事安排、收国旗国歌、确定返程时间和航班，志愿者们在实践中检验了自己所学的知识，把一项项工作做得井井有条。

图2：志愿者们在酒店帮忙整理英文报名材料

图3:志愿者大龙在为外国运动员讲解赛程安排

19-20日是正式比赛的两天，志愿者的工作就是接送运动员和裁判来往酒店和比赛场（福建省体育馆），帮助运动员、裁判和组委会工作人员对进出场顺序、比赛注意事项、比赛流程等问题进行翻译工作。一边工作，志愿者也一边关注着武术套路比赛的赛况，为本国参赛选手加油打气。“武术源于中国，但是属于世界”，志愿者们，尤其是外国学生对本次世界杯武术套路比赛的精彩展示呼声不断，“中国真是太厉害了”来自乌兹别克斯坦的大龙（MARUPOV SHAVKAT）对中国选手精彩的太极拳套路展示称赞连连。

图4：志愿者们在工作人员席上观看武术套路比赛

在工作之余，留学生们也不忘学习，充分利用工作的闲暇时间加强自己的汉语学习，来自英国的宋芸萱（THOMSON ABIGAIL LOUISE）利用电脑的“闪片”软件，和大家一起对汉语单词进行识记，带队老师也在志愿者开展工作过程中，不断对留学生们遇到的中文交流问题进行解答。整个志愿者工作过程中大家其乐融融，把所学知识充分运用于实践，也在实践中不断丰富所学知识，努力做到知与行的统一。

 图6：赛后志愿者们“大合影”